±¯¤·¤ß¤ò¤ä¤µ¤·¤µ¤Ë¸è´Ê