²î¤·¤Î¤Ù¤é¤ì¤¿ÊÖ¸è´Ê