±¯¤·¤¯¤Æ¤ä¤ê¤­¤ì¤Ê¤¤¸è´Ê