±¯¤·¤ß¤è½ñÈÕ¤ï¸è´Ê