天与地

◎关于影片：



　　日本出版界巨子角川春树亲自导演的古装战争巨制，在加拿大拍摄的外景重现了日本战国时代两军对垒的气势和格局。剧情描述上杉谦信在武将辅佐下灭兄成为越后国领袖，并以无敌的骑兵团威震四方，有"越后之虎''称号"，而在群山环绕中的甲斐国国君武田信玄同凯空窥越后国丰饶土地，施计贿赂谦信的文臣武将，谦信囚禁了叛将的妻女却不忍心取二人性命，因其笃信佛教而不忍杀戮，但命运却逼使他跟武田信玄展开长达十二年的争霸战。本片在剧情阐述方面比较复杂，对不黯日本战国历史的观从形成一个负担，但在制作上不惜工本，服装布景摄影都美仑美奂，作战场面亦精彩可观。



　　本片根据海音寺潮五郎的同名长篇历史小说改编，描述了战国名将上杉谦信与武田信玄之间的大战。这段历史被日本人视为经典传奇，影片成功地再现了著名的川中岛合战的排兵布阵与军容气势，并对上杉谦信的个性做了多层次地深入刻画。影片的制作耗资20多亿日元，摄制组远赴加拿大拍摄外景，流行乐坛巨匠小室哲哉负责为之配乐。本片场面浩大、服装布景精美，这些看点即使对于不谙日本历史的观众来说也具有相当的吸引力。本片是1990年日本最卖座的电影，票房收入高达55亿3千万日元。





◎关于原声：



　　角川版的《天与地》，第一次看印象最深的是乃美和上杉谦信对话的片段：

　　——殿下也该成家了吧？

　　——我已经把身心都交给了神佛。

　　一对心中有口头没有的无缘人的惟一试探性对话。

　　乃美穿着橘红衣裙，走时候蒙着白纱。她回头，慢镜头展示样旋了半个圈子，优雅和恬静，天空是蓝色，草地绿色，樱花雪一样飘落，画面外的观众看着她的美好，和上杉谦信一样，心里有一种错觉，今生都不会再见到这个女人了。



　　主题音乐很柔和，甚至在上杉谦信和武田信玄对决的时候，也是柔和的，那种马和马的交错，刀和刀的对峙，就成了慢镜头一样的渐渐凝固成造型。黑与红的武士，色彩和服装都带着装饰性的考究，看到它，就想起《平家物语》中，打仗仍然不能忘记心爱笛子小枝的敦盛，被形容成只有十六七岁，仙鹤的直裰，绿的铠甲，镀金的刀，头盔好看的锹形结，鞍也装饰着美丽的金饰物，虽然是说“稍加打扮”，其实已经用了华丽的辞藻去形容，就像日本的战国电影一样外表隆盛。



　　主题音乐是小室哲哉做的，知道这个人的时候正是国内哈日时代，安室奈美惠和Globe乐队大红特红，但因为不喜欢，所以对小室哲哉的音乐也就始终欠着份尊重。直到发现他原来做了《天与地》的曲子，遂印象又有些转好起来。不是很大气的音乐，却美丽，虽然怀疑着放在那种庞大的电影中是否能够合适，又想着是不是因为了这音乐电影才显得不那么戏剧化，或者正好反过来，因为电影的缘故才出现这样慢而舒缓的音乐。看着它，就觉得，战国中，有很多无谓和热血，可以就像欣赏艺术品一样，从各个方面去看，去品味，受到感动的，并非仅仅是个人的英雄，或者战争本身。拖沓有时候本身就是一种很美的过程。所以，尽管外界对这部电影评价并不是特别高，却比别的日本电影格外钟情它一些。



◎天と地と ～ 歌词

小室哲哉作词并谱曲



どんなに流（なが）れる河（かわ）を 无论怎样流动的河

流（なが）れゆく水（みず）の音（ね）は 倾听流水中的声音

几千（いくせん）の月日（つきひ ）越（こ）え 飞越了几千个日月

响（ひび）く耳元（みみもと）に 在耳边响起



はるか远（とお）くの君（きみ）は 遥远的远方的你被

春（はる）の雾（きり）に闭（と）ざされ 层层春雾所遮蔽

この河（かわ）を渡（わた）りたい 想要渡河前往追寻

それが梦（ゆめ）だから 也只是幻梦而已



爱（あい）を信（しん）じられる 相信爱存在

君（きみ）が爱（あい）がしくて 正是卿之最爱

日々（ひひ）は过（す）ぎ去（さ）っても 一日日这样过去

きっとめぐり会（あ）う 终必有缘相会



人（ひと）は皆（みな）繰（く）り返（かえ）す 人们都不断地

今日（きょう）の日（ひ）に彩（いろど）りを 被今天的阳光涂上彩色

もし君（きみ）かそばにいて 若使卿在这里

瞳（ひとみ）闭（と）じたなら 轻阖你的眼眸



想（そう）てい出（で）に浮（う）かぶ君（きみ） 卿在我怀想中浮现

黒髪（くろかみ）か风（かざ）に揺（ゆ）れ 黑发于风中飘动

生（う）まれかわってもきっと 纵使转世轮回

出会（てあ）うその日（ひ）まで 终必能够相会



爱（あい）を信（しん）じられる 相信爱存在

たとえこの夜（よ）に 当那黑夜降临

命（いのち）消（き）え失（う）せても 即使生命消逝

いつかめぐり会（あ）う 终有一日相会



永远に流れる河を流れゆく水の音は

几千の月日 越え 响く耳元に…

はるか远くの君は 春の雾に闭ざされ

この河を渡りたい それが梦だから…

爱を信じられる君が爱しくて

日々は过ぎ去ってもきっとめぐり会う



人は皆、繰り返す今日の日の色彩りを

もし君がそばにいて瞳 闭じたなら

爱を信じられる たとえこの夜に

命消え失せてもいつかめぐり会う…



※There will be always

Heaven and Earth forever

There will be always

Heaven and Earth forever※



想い出に浮かぶ君 黒髪が风に揺れ

生まれかわってもきっと出会うその日まで

爱を信じられる君が爱しくて

日々は过ぎ去ってもきっとめぐり会う



(※くり返し×3)





专辑曲目：



01.标

02.疾风

03.黎明

04.瀧

05.落花

06.文

07.响

08.川中岛之炎

09.宇宙

10.躑躅

11.叶间露

12.天与地




如果你喜欢小室哲哉的专辑《天与地》里的歌曲可以把下面的歌曲连接发给你的朋友:
1.标 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229820.html
2.疾风 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229821.html
3.黎明 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229822.html
4.瀧 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229823.html
5.落花 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229824.html
6.文 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229825.html
7.响 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229826.html
8.川中岛之炎 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229827.html
9.宇宙 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229828.html
10.躑躅 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229829.html
11.叶间露 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229830.html
12.天与地 - 小室哲哉
http://www.5nd.com/ting/229831.html